We are currently looking for one of our client for a :
Irish Proofreader (m / f)
Main activities :
Ensure the correction of non-legislative and legislative texts adopted by the institutions or European Union information (often difficult and complex texts) in terms of language and typography, on paper and using software tools.
Prepare and clean manuscripts in terms of language (spelling and grammar), legislative techniques (draft legal acts), Council terminology, technical rules for Commission legislation, style rules (Interinstitutional Style Guide), and, where necessary, instructions from the author service.
This work can be carried out on computers or on paper, with texts which have or have not been marked up.
Prepare texts to be published in the Official Journal without any changes in terminology or meaning. Inform the production agent and / or the author if the case arises of any problem of non-
conformity with the Council terminology, the technical legislative rules of the Commission, or the Interinstitutional Style Guide rules.
Use the concordance tool and other available tools to ensure maximum conformity of documents.
Required Profile :
Educational background focused on Translation / Proofreading
At least 1 year of professional experience as a Proofreader
You are fluently in Irish
You are available immediately