Assistant(e) Projets de Traduction (Stage)
Banque de Luxembourg
Luxembourg Ville
il y a 1j

Activités / Missions

A la Banque de Luxembourg nous accompagnons des particuliers, des familles et des entrepreneurs dans la constitution, la gestion et la transmission de leur patrimoine.

Nous exerçons cinq métiers : la banque privée, l'asset management, l'accompagnement des entreprises et des entrepreneurs, le financement et la banque professionnelle.

Vous êtes étudiant(e) en école de traduction ? Vous recherchez un stage vous permettant de mettre à profit vos compétences linguistiques et organisationnelles ?

Vous recherchez une entreprise dynamique, multiculturelle et reconnue sur la place luxembourgeoise ?

Rejoignez-nous pour un stage conventionné de 4 à 6 mois débutant au plus tard en Janvier 2020 !

Dans notre département Brand Business & Digital Communication, l'équipe Creative Agency & Translation est en charge de la création, la production et la traduction de divers supports communication et marketing.

En tant que stagiaire de ce département, vous participerez à la prise en charge de plusieurs projets :

  • Analyse et optimisation des demandes de traduction des différents départements.
  • Organisation et suivi des demandes avec les traducteurs.
  • Coordination de la mise à disposition des traductions avec les différents demandeurs.
  • Suivi de la création de supports dans les différentes langues (tous canaux confondus).
  • At Banque de Luxembourg, we support individuals, families and entrepreneurs in structuring, managing and passing on their wealth.

    Our five main business areas are private banking, asset management, services for businesses and entrepreneurs, loans and credits, and professional banking.

    Based in the Brand Business & Digital Communication department, the Creative Agency & Translation team is in charge of the creation, production and translation of a wide range of marketing and communication media in French, English, German and Dutch.

    We are offering a 4-6 month internship starting in 2020 for a translation undergraduate / postgraduate student starting in 2020.

    This is a great opportunity to put your linguistic and organisational skills to the test in a dynamic multilingual environment at one of Luxembourg's most prominent financial institutions.

    As Translation Projects Coordinator, you will be required to :

  • Analyse and prepare translation requests for various departments in the Bank.
  • Organise and follow up on translation requests with translators and proofreaders.
  • Guarantee delivery of translation.
  • Ensure that translation is correctly displayed in final layout (online and print publications).
  • Profil

  • Etudiant (f / h) en traduction ; une éventuelle spécialisation en organisation et optimisation de projets de traduction sera vivement appréciée.
  • Vous maitrisez parfaitement l'anglais ainsi que le français, l'allemand et / ou le néerlandais constituant un atout.
  • Vous avez de bonnes connaissances du monde de la traduction et des complexités liées à l'organisation de projets de traduction.
  • Vous possédez une bonne connaissance des outils de traduction et des mémoires de traduction, ainsi qu'une bonne maitrise du pack Office.
  • Vous savez travailler de manière autonome et collective.
  • Vous êtes rigoureux, dynamique, orienté client et disposez d'un bon relationnel.
  • Vous vous reconnaissez dans la description et souhaitez nous rejoindre ?

    N'attendez plus, nous serons ravis d'échanger avec vous !

    Postulez en ligne en envoyant votre CV ainsi qu'une lettre de motivation en français.

    Your profile :

  • Undergraduate / postgraduate student of translation (with a special interest in translation project management).
  • Currently enrolled in a programme able to offer an internship agreement between the student, the university and the host company.
  • Excellent written and verbal French communication skills, other languages particularly English, and also Dutch and German would be an advantage.
  • Knowledge of the challenges of translation and the complexities of organising translation projects.
  • Knowledge of / experience with Computer-Assisted Translation tools, as well as the usual Office Suite.
  • Able to work on your own initiative, you also enjoy team work.
  • Methodical and dynamic, you have excellent interpersonal skills and a client-oriented approach.
  • If you feel you would like to take up the challenge, please apply online by sending us your CV and a covering letter in French.

    Langue requise

  • Français (Capacité professionnelle complète)
  • Anglais (Capacité professionnelle complète)
  • Allemand (Capacité professionnelle limitée)
  • Néerlandais (Capacité professionnelle limitée)
  • 2019-327

    Postuler
    Ajouter aux favoris
    Retirer des favoris
    Postuler
    Mon email
    En cliquant sur « Continuer », je consens au traitement de mes données et à recevoir des alertes email, tel que détaillé dans la Politique de confidentialité de neuvoo. Je peux retirer mon consentement ou me désinscrire à tout moment.
    Continuer
    Formulaire de candidature